陳樂融自選輯

創作人、媒體人、策劃人。發表過10幾齣劇本、20幾本書、500多首歌詞、網路文章數百萬字。繼續空想、實踐、感傷與平復。這是我的心靈集散地。

音樂劇「費加洛婚禮」全本歌詞(上)

2011-12-27

(2008年國立台北藝術大學戲劇學院秋季公演音樂劇「費加洛婚禮」全本歌詞,參考節目手冊調整確認)

真適合的尺寸
(費加洛、蘇珊娜、眾僕人)

(眾僕)這是一個美麗早晨 我們心情開始沸騰
    好像小鳥 展翅飛翔 輕盈自由的飛翔
(男僕)因為我們這裡即將舉行一場婚禮喔
(女僕)因為我們這裡即將舉行一場婚禮喔
(眾僕)因為我們這裡即將舉行一場完美無缺的婚禮
    他們是如此幸福的戀人

(眾僕)他們門當戶對(費)完美
(眾僕)他們琴瑟和鳴(費)動聽
(眾僕)他們心心相印(費)堅定
(眾僕)他們如魚得水(費)甜蜜 萬中選一 千古難尋
(蘇、眾僕)我們萬分期待這場婚禮的舉行 不許出現一絲一毫的問題
(蘇)差一公分也不行

(費)因為(眾僕、蘇)婚禮必須萬事順利
(費)因為(蘇)婚禮必須萬事都順利
(眾僕)婚禮必須萬事順利
(費)因為(蘇)要順利(眾僕)一切順利
(費)因為(蘇)我相信婚禮這天必須順利(眾僕)必須順利
(費)一定順利(蘇、女僕)誰也別想隨便插手
(費、男僕)不可以攪和
(蘇)因為我怕如果出一點差錯 我的幸福是否就會變得支離破碎
(女僕)每個女人都會怕 這份幸福變得支離破碎

(費、眾僕)希望每個準備每個細節都完美 希望所有驚喜都能像排演
(費)差一公分也不行
(蘇)我完美嗎(眾僕)她完美嗎
(費)缺一不可
(蘇)它適合嗎(眾僕)它適合嗎
(費)不能再適合
(蘇)我的心跳好快呼吸好亂好緊張
(蘇、費)生怕這場婚禮出現什麼小變化 一輩子只能有這一場
(眾僕)不要慌(蘇、費)不要慌(眾僕)別緊張(蘇、費)別緊張
(合)婚禮就該這樣風風光光辦一場 這是每個新人衷心期盼的夢想
   萬事服服貼貼穩穩當當不能慌
(蘇、費)差一公分也不行
(合)差一公分也不行
(費)一點點(蘇)一點點
(費)再一些些(蘇)再一些些
(合)差一公分也不行 再一些些 再一些些 再一些些就很完美

叮叮、咚咚
(費加洛、蘇珊娜)

(費)每當你的女主人想到什麼事情 她就會搖鈴一次
   叮叮 叮叮 蘇珊娜蘇珊娜快點來
   每當我的主人想要什麼東西 他就會搖鈴一次
   咚咚 咚咚 費加洛費加洛快點來
(蘇)我們就是這麼忠貞這麼樂於配合 把耳朵直接連到他們門口
   叮叮 叮叮 讓我立刻從這裡飛奔去
   叮叮 咚咚 每當你的主人忽然想到什麼事情不用什麼藉口
(費)你立刻就會做 你立刻就會做 我們就好好做
(蘇)很慌張(費)慌張(蘇)匆匆忙忙(費)匆忙
(蘇)叮叮(費)咚咚(蘇)咚咚(費)叮叮
(合)我們就賣命去做 我們就賣命去做 我們就賣命去做

想跳舞得由我做主
(費加洛)

如果你想跳舞 得好好跳舞
如果你想突出 別記錯舞步
因為我比你會更多舞步
如果你想跳舞 得由我做主
一二三四五 由我做主

別想裝糊塗 我並不糊塗
你如果想賭 我跟你賭
我非常清楚 你不想認輸
你最好清楚 我也不認輸
我是她丈夫 不是懦夫

One more two more  One more two more  One more two more
你跟著我的拍子照著我的節奏
不要慌張 不要太猖狂 你不要說謊
你怎麼出招 我怎麼看招
你怎麼說謊 我怎麼裝佯

你若想跑 我就一二一二一
你若想吵 我就一二三四五六七
不管三七二十一 我都能夠回應你
不管三七二十一
我的膽大又心細 一定可以勝過你

如果你想跳舞 得好好跳舞
如果你想突出 別記錯舞步
因為我比你會更多舞步
如果你想跳舞 得由我做主
一二三四五 由我做主

祝福女人們
(蘇珊娜、瑪茜莉娜)

(瑪)我親愛的 多麼榮幸和你相遇
(蘇)您太客氣 我才感到萬分榮幸
(瑪)多麼尊敬著你(蘇)我尊敬您
(瑪)看看你多客氣(蘇)您才客氣
(瑪)先請 請你別客氣 應該我讓你
(蘇)先請 應該我讓您(合)這條路不該太擁擠
(蘇)還是您先請 有我沒有您
(瑪)先請 有我沒有你
(合)我們倆應該讓你先請
(瑪)你是如此美麗(蘇)您是如此豔麗
(瑪)你像小花清新(蘇)您像大樹般穩定
(瑪)你真有趣(蘇)您客氣(瑪)你年輕
(蘇)哪裡(瑪)世界為你傾心 男人圍繞著你
(蘇)有了鮮花誰還要看枯枝敗葉
(瑪)不過擁有一點青春就能驕傲(蘇)難道要像你的體態才來現寶
(瑪)瞧她滿心喜悅(蘇)瞧她面目可憎
(瑪)還不是要獻身(蘇)讓我忍無可忍
(瑪)她嫌我老(蘇)說我糟(瑪)我受不了(蘇)昏倒
(瑪)女人品行最重要 鮮花 很快被踐踏
(蘇)氣人 氣人 氣人
(瑪)女人品行最重要(蘇憑什麼信口雌黃
(瑪)等到一旦吃了虧(蘇)她竟然在這天找麻煩觸我霉頭
(瑪)青春立刻就變得不值錢
(蘇)今天 應該我最美
(瑪)今天就算讓你多一點 馬上我又會領先
(蘇)我絕不能再讓你爬上去踩著我
(蘇)滾吧 帶著你的自大和肥胖(瑪)我好開心 可以贏過你
(蘇)滾吧 帶著你的項鍊和假牙(瑪)我笑 我喜歡笑 笑掉大牙
(合)讓路給你 讓路給你 請!

心如火手似冰
(凱魯比諾、蘇珊娜)

(凱)
我的手怎麼會那麼冰涼 我的心怎麼會那麼滾燙
我的舌頭好像被上了鐵條 我的腦袋好像被下了藥
不知應該怎麼講這句話 不知應該要怎麼面對她
也許我忽然被變成傻瓜 也許是某個人施了魔法
讓我變得臉好紅 讓我心顫抖
難以吞嚥 內心萬語千言無從宣洩 難過好幾夜
就像千軍萬馬踩過我的臉

我的手怎麼會那麼衰老 我的心怎麼會那麼狂跳
我的聰明好像被上了鐵條 我的慾望好像被下了藥
不知應該怎麼講這句話 不知怎麼樣形容你的好
有一句話小鹿亂撞 牠很害羞也很強壯
牠想靠近你的身旁 牠想親吻你的花香
牠想住進你的家

(凱、蘇)
我的眼怎麼會那麼明亮 我的歌怎麼會那麼嘹亮
我的身體好像被裝上翅膀 我的呼吸好像喝了迷湯
不知應該怎麼講這句話 我想你應該明白這句話
我想你應該明瞭 我的好

鮮花的祝福
(眾僕人)

年輕健康的姑娘 美得像朵鮮花
小心的緊張的溫柔的花 因為她們在擔心
有人不懂憐惜 輕易的蠻橫的摧折了她
多麼慶幸 我主英明
因為他已經 決心放棄不合情不合理陋習
他願意放下他的權力
幸福快樂的姑娘 灑著鮮花
她們終於能盼到 清純無瑕
我們歡唱 今日無限 美好

從軍樂
(費加洛、凱魯比諾、蘇珊娜、眾僕人)

拿起槍 扛著砲 快上戰場
小混混 變軍人 為國爭光
跑百米 行萬里 苦難很長
這一次 我看你 往哪逃

戴鋼盔 上刺刀 沈重行囊
爹不疼 娘不管 天羅地網
你的心 不再能 到處遊蕩
看一看 裙外的風光

看長官如何教你犧牲 看敵人如何教你生存
不能有一點疑問 閉上眼你就能沈淪

子彈在你頭上 飛飛 屍體腳下 堆堆
再聞不到香水味

上戰場 多麼風光 上戰場 多緊張
看你囂張 上戰場

攀高山 過海洋 四海為家
冷到痛 熱到狂 也得瀟灑
打不死 罵不瘋 爛命一條
恭喜你 就能凱歸故鄉

打不死 罵不瘋 爛命一條
恭喜你 凱旋回故鄉

愛的撫慰
(伯爵夫人)

我的愛人 請你給我撫慰
我已經 神情如此憔悴
可否 多一點溫存

快 讓我再次擁抱那種感覺
快 讓我再次體會那種眼神
美好昨天太短暫

難道女人的美 只能夠被時間摧毀
幸福不再看我一眼
難道我的心碎 不能讓他再生出慈悲
多一些 流連

生命變得不再有光彩
還我愛 否則不想存在

愛情是什麼
(凱魯比諾、蘇珊娜、伯爵夫人)

(凱)
有一種感受 讓我困惑
誰能告訴我 它是什麼
我只怕 會說得 言不由衷

真實的悸動 又好像夢
滾燙的像火 卻又瑟縮
無端的傻笑 不求回應
慌亂的邂逅 慢慢冷靜

一丁點寂寞 偷襲了我
更多的憂愁 正在渲染

我渴望迎接 奇蹟出現
像蜘蛛結網 睜大雙眼

誰能夠訴說 我已無言
誰能夠解脫 不想解脫
誰能夠放手 奮力一搏
卻落得 默默戴上枷鎖

(合)
有一種感受 讓我困惑
誰能告訴我 它是什麼
我只怕 會說得 七零八落
我只能 質疑著 愛是什麼

完美女人
(伯爵夫人、蘇珊娜)

(蘇)你快點走過來 你讓我看一看
   靠過來 跪下來
   你是個好男孩 但是我要把你修改
(夫)你乖乖停住不要動(蘇)你乖乖停住不要動
(夫、蘇)安靜 請保持安靜
(夫)我可以把你換個人(蘇)我可以把你換個人
(夫)我多麼佩服我(夫、蘇)大家都佩服我
(夫)不要顫抖(蘇)不要怕羞
(夫、蘇)你等下一定佩服我

(夫、蘇)這邊要撲點粉
(夫)撲一點點(蘇)再一點點
(夫、蘇)這麼白 我看了也會心動

(夫、蘇)你眉毛像條蟲 我幫你修一修
     修好了更清秀 臉型更溫柔
(蘇)我真的佩服我
(夫)兩道娥眉 感動

(蘇)臉頰要加點腮紅
(夫)看起來紅咚咚
(蘇)你不要害怕臉紅
(夫)腮紅比臉更紅
(蘇)作女人不必害羞
(夫)醜女人才害羞

(夫、蘇)再開高一點領口 把裙襬再放鬆
     你就多一些誘惑 再送幾個秋波
(夫)是男人一定欣賞(蘇)是女人一定嚮往
(夫)你走路不要晃(蘇)你舉止要端莊
(夫)你真的變好漂亮 比我還漂亮
(蘇)比我漂亮(夫)比我漂亮
(蘇)比我漂亮(夫)比我漂亮
(蘇)比我漂亮(夫)真的比我(夫、蘇)漂亮

(夫、蘇)他眼睛多麼美
(夫)他表情生動多麼完美
(夫、蘇)他微笑多麼甜
(蘇)他一定可以迷惑人
(夫、蘇)他就算迷倒所有的男人 我也沒有疑問
(夫、蘇)他就算迷倒所有的男人 我也沒有恨

(夫)我已悄悄把你變身(蘇)愛已悄悄把你變身
(夫、蘇)大功告成 你已變身 完美女人

快開門
(凱魯比諾、蘇珊娜)

(蘇)你快點把門打開 你快點把門打開
   快打開 快打開 你快點把門打開
   你不能再等待 你不能再發呆

(凱)我應該怎麼是好 我應該怎麼逃
(蘇)你快離開這裡
(凱)這事情來的太快太不湊巧
(蘇)千鈞 一髮
(凱)我該往哪邊逃
(蘇)千鈞 一髮
(凱)我嚇得要昏倒
(蘇)你快往這邊逃跑 你快往那邊逃
(凱)我快往那邊逃跑
(合)我嚇得不知應該要往哪邊跑
   心跳 我嚇得不知要往哪邊跑
   千鈞 一髮

(凱)這邊的門都鎖了(蘇)這邊的門也關了
(凱)我好想把門拆掉(合)我(你)不能把門拆掉
(凱)這邊的門都鎖了 我看我這回死了
(蘇)這邊的門也關了 我怕我 也跟你死了
(凱)我不能讓你難過 我一定要逃走
(蘇)讓伯爵發現漏洞 你小命就要休

(凱)我好想找個地洞(蘇)但這裡沒有地洞
(凱)我好想消失無蹤(蘇)你趕快消失無蹤
(凱)殺了我(蘇)他一定會下手
(凱)看看外面 這裡面對花園可以讓我逃走
   就算我粉身碎骨 我也要 為愛遠走
(蘇)你可能粉身碎骨 你的熱情如火
(合)帶你(讓我)赴湯蹈火

anyShare分享到:

9 Responses to “音樂劇「費加洛婚禮」全本歌詞(上)”

  1. 1
    黃黃 Says:

    真有意思啊。爹不疼,娘不管…哈哈…

  2. 2
    乐融融-乙 Says:

    好棒的词啊

    可爱得不行~~

  3. 3
    admin Says:

    別忘了這是出自莫札特的歌劇原曲

    很艱難的一個功課
    用字雖淺
    但要讓人唱出來順暢的中文
    還是很難的

    尤其多部合唱真要命
    現在重新打字整理公布
    自己都小小驚訝

  4. 4
    蒲公英 Says:

    欢快、热闹、恢谐好象是每一出音乐剧的主旋律哟。

  5. 5
    乐融融-乙 Says:

    那么多与音乐相配
    与原文相配
    蹦蹦蹦
    蹦出来的连珠妙语

    每次看的时候
    都会
    被震得
    其实
    说不出话来

    但如果一句不说
    更是对不起辛苦创作整理的老师

    只好先冒几句泡
    抛砖引玉

    老师是把一辈子都奉献给了文字事业~~
    放眼望去
    中外都找不到第二个
    真的
    ~v~

  6. 6
    coco Says:

    惦記了一天都沒時間仔細看,
    這部莫扎特巔峰之作的歌劇,
    填中文歌詞的難度可想而知,
    多部合唱應該是個大挑戰喔,
    好想聽這莫扎特的歌劇原曲
    配樂融哥的中文詞是怎樣的,
    可惜我还是没找到相关视频。

  7. 7
    乐融融-乙 Says:

    想起一句话

    老师写过的歌
    老师都是首唱

    这是教师的荣耀

  8. 8
    乐融融-乙 Says:

    想起一句话

    老师写过的歌
    老师都是首唱

    老师成全了自己经手的每一首歌
    这是乐融老师的荣耀

  9. 9
    偶然路过 Says:

    很美妙,功德无量啊。

Leave a Reply

© 2017 陳樂融自選輯 | Entries (RSS) and Responses (RSS)

GPS Reviews and news from GPS Gazette wordpress logo