兩岸不同讀音一覽表(1):多音字

(為增進兩岸了解,從「陳樂融獨白」視頻增訂內容,選擇兩岸常用字不同音以表格呈現。台灣發音根據《詞彙》及「教育部重編國語辭典修訂本」網站,大陸發音根據「在線新華辭典」及「漢典」網站,歡迎各方先進補充指正)     

多音字 大陸 台灣 台灣情況補充
携/攜 唸「協」:攜手、攜程網
  • 1. 讀音「西」
  • 2. 語音「協」
一般只唸「西」
  • 1. 唸「煞」:大廈
  • 2. 唸「下」:廈門
  • 1. 讀音「下」
  • 2. 語音「煞」
「大廈」兩種音都有人用
柏/栢
  • 1. 唸「百」:柏樹、張柏芝
  • 2. 唸「伯」:柏林
  • 3. 唸「播」:同「檗」字
  • 1. 讀音「伯」
  • 2. 語音「百」
一般只唸「伯」
  • 1. 唸「決」:主角、角逐
  • 2. 唸「腳」:角落
  • 1. 讀音「決」
  • 2. 語音「腳」
不管什麼詞幾乎都唸「腳」
唸「業」:輸液、液體
  • 1. 讀音「亦」
  • 2. 語音「業」
都有人用
  • 1. 唸「咳」:外殼
  • 2. 唸「翹」:地殼、金蟬脫殼
  • 1. 讀音「卻」/「咳」
  • 2. 語音「翹」
一般只唸「咳」,幾乎沒聽到唸「卻」,成語「金蟬脫殼」殼/翹兩種音都有人用
  • 1. 唸「撥」:吐蕃
  • 2. 唸「凡」:蕃衍、蕃茂
  • 1. 唸「翻」:吐蕃
  • 2. 唸「凡」:蕃衍、蕃茂
唸四聲:質量、人質
  • 1. 二聲:品質、質地
  • 2. 四聲:人質
堤/隄 唸「低」:蘇堤、堤防 唸「提」或「低」 一般只唸「提」
  • 1. 唸「協」:挾持
  • 2. 唸「家」:挾東西
  • 1. 唸「協」或「霞」:挾持
  • 2. 唸「夾」:挾東西
唸「合」:和平、我和你
  • 1. 唸「合」:和平
  • 2. 唸「漢」:我和你
「我和你」現在兩種音都有人用
唸「懷」:徘徊 唸「懷」或「回」 都有人用
唸「報」:暴露、暴力
  • 1. 唸「報」:暴力
  • 2. 唸「瀑」:暴露
兩者區分清楚,不會混用
  • 1. 唸「瀑」:曝曬
  • 2. 唸「報」:曝光
唸「瀑」:曝曬、曝光
唸三聲:方法、法國
  • 1. 三聲:方法
  • 2. 四聲:法國
「法國」三聲和四聲都有人用
  • 1. 唸「闊」:括號、包括
  • 2. 唸「瓜」:搜括(刮)
唸「闊」或「瓜」 兩者並用
唸「必」:手臂 唸「必」或「背」 兩者並用
唸一聲:剖開、解剖 一聲或三聲 兩者並用,但也常有人唸錯成「ㄆㄨㄛˇ」(無對應漢字或拼音,中間多一個「屋」的音)
  • 1. 唸三聲:轉角
  • 2. 唸四聲:轉動、打轉
  • 1. 三聲:轉角、轉動
  • 2. 四聲:打轉
  • 1. 唸一聲「均」:細菌、病菌
  • 2. 唸四聲:同「蕈」
四聲
  • 1. 唸一聲:踏實
  • 2. 唸四聲:踏步、腳踏實地
四聲
唸四聲:檔案、搭檔 三聲或四聲 一般只唸三聲
  • 1. 唸「gěi」:給我記住
  • 2. 唸「幾」:給予、供給
  • 1. 唸「ㄍㄟˇ」:給我記住
  • 2. 唸「幾」:給予、供給
多數人把「給予」唸成「gěi」
唸四聲:勝利、勝任
  • 1. 四聲:勝利
  • 2. 一聲:勝任、不勝枚舉
  • 1. 一聲:撒嬌、撒手
  • 2. 三聲:撒落
理論上相同 但很多人「撒嬌」唸三聲
唸一聲:卓越 二聲或一聲 一般只唸二聲
  • 1. 唸二聲:安寧
  • 2. 唸四聲:寧可、寧願
二聲
  • 1. 唸四聲:字帖
  • 2. 唸三聲:喜帖
  • 3. 唸一聲:妥帖
理論上相同 很多人「字帖」唸三聲
  • 1. 唸「坡」:湖泊
  • 2. 唸「伯」:漂泊
唸「伯」或「破」 一般都唸「伯」
唸二聲:洞穴、穴道
  • 1. 四聲:洞穴
  • 2. 二聲:穴道
一般只唸四聲
  • 1. 唸一聲:蒙騙
  • 2. 唸二聲:啟蒙
  • 3. 唸三聲:蒙古
二聲或三聲 一般只唸二聲
  • 1. 唸「穴」:血緣、血型、心血
  • 2. 口語也唸「寫」:流血
  • 1. 語音「寫」
  • 2. 讀音「穴」(四聲)
兩者並用,但一般多唸「寫」
唸四聲「棒」:傍晚
  • 1. 唸一聲「幫」:傍晚
  • 2. 唸四聲「棒」:依傍
  • 3. 唸「旁」:傍偟、傍通
  • 1. 唸三聲:漲價、水漲船高
  • 2. 唸四聲;漲紅了臉
理論上相同 但「水漲船高」常混用三聲或四聲
  • 1. 唸「八」:扒落、扒糞
  • 2. 唸「爬」:扒手
  • 1. 唸「八」:扒落
  • 2. 唸「爬」:扒手、扒糞
  • 1. 唸四聲「住」:修築、建築
  • 2. 唸二聲:「築」貴陽市的別稱
二聲
唸「逃」:洮洗、臨洮縣 唸「逃」或「搖」 一般多唸「搖」
  • 1. 唸四聲:度量衡、氣量
  • 2. 唸二聲:測量
理論上相同 「度量衡」一般人常唸二聲
  • 1. 唸「必」:復辟
  • 2. 唸「闢」:邊辟入裡、辟邪
  • 1. 唸「必」:鞭辟入裡、辟邪
  • 2. 唸「闢」:辟支佛
但不少人「鞭辟入裡」唸成「闢」
唸一聲:偏頗、頗有
  • 1. 一聲:偏頗
  • 2. 三聲:頗有
一般多唸三聲
唸三聲:恥辱、侮辱 四聲或三聲 一般多唸四聲
唸三聲:匹夫、匹配
  • 1. 三聲:匹夫、匹配
  • 2. 一聲:匹馬單槍、奧林匹克
但「匹配」也常有人唸一聲
唸一聲:擁有、擁擠 三聲或一聲 一般多唸三聲
  • 1. 唸「欠」:茜草、陳文茜
  • 2. 唸「西」:外國女性譯名如「南茜」(Nancy)
只唸「欠」
  • 1. 唸一聲:更正、五更
  • 2. 唸四聲:更加
  • 1. 唸一聲:更正、五更
  • 2. 唸四聲:更加
  • 3. 唸「經」:五更、三更半夜的語音
「五更」、「三更半夜」也有很多人唸「經」
唸「折」:如出一轍、沒轍
  • 1. 唸「折」:沒轍
  • 2. 唸「澈」:如出一轍、重蹈覆轍
唸二聲:俄羅斯、俄國、俄然 二聲或四聲 一般幾乎都唸四聲
  • 1. 唸三聲「mǒ」:抹煞、抹淚
  • 2. 唸四聲:抹石灰
  • 3. 唸「媽」:抹布
  • 1. 三聲:抹布
  • 2. 四聲「末」:拐彎抹角
抹布也常唸「媽」音
唸一聲:微小、觀察入微 二聲或一聲
霓「裳」羽衣曲 唸「常」 理論上相同 錯唸「商」的輕音「ㄕㄤ˙」
影「片」 唸一聲 四聲或一聲 兩者並用

12 thoughts on “兩岸不同讀音一覽表(1):多音字

  1. 樂融哥好用心的研究了大陸的讀音,以及兩岸的讀音區別,發現自己有習慣念錯音,謝謝分享,贊。

  2. 您真是很用心啊。这上面所列的的大陆读音法,除了那个“厦”(读“下”)门市(其实这字和台湾一样,有两种读音),其他的读法您都总结的非常准确。看了这上面所列的许多字的大陆正确读法,才发现平时自己好多字的声调也是读错了的。哈哈!今天才恍然大悟。

    多谢乐融哥的指正,我又长知识了。呵呵!

  3. 如果不是您特意做了这个系列的总结,我都不知多久没去主动翻阅汉语新华词典了。托你的福,让我这懒人会有动力去翻查词典。-:)

  4. 还是按照官方来,念错了也无人纠正,不知道白色恐怖时期的台湾标准国语怎么就30年演变成了台湾国语~

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料