陳樂融自選輯

創作人、媒體人、策劃人。發表過10幾齣劇本、20幾本書、500多首歌詞、網路文章超過百萬字。繼續空想、實踐、感傷與平復。這是我的心靈集散地。

(轉載)「國際大學生體育聯合會會歌」

2017-08-20

「國際大學生體育聯合會會歌」 “Gaudeamus Igitur “(讓我們歡樂吧)。又名 “De Brevitate Vitae” (人生短促)。百度百科根據原版拉丁文歌詞(前七節)翻譯為:

何不縱情歡樂,
在我們還年輕的時候。
當年華盡褪,
當垂暮亦終。
土地將把我們擁抱。

那些曾存於世的先人,
如今都在何處?
仰望天堂,
或俯視地獄吧。
如果你願拜見他們。

生命如此短暫,
匆匆便會消逝。
死亡接踵而來,
迅速將我們帶走,
無人得以倖免。

學校啊萬歲!
老師們啊萬歲!
男同胞們萬歲!
女同胞們萬歲!
但願他們萬古長青!

少女們萬歲,
她們美麗無瑕!
同樣的,婦女們萬歲!
她們溫柔可愛,
善良勤勞。

我們的祖國萬歲,
還有她的統治者!
我們的城市萬歲!
還有她的支配者。
那些庇護我們的人!

願悲傷消失!
願仇恨消失!
願魔鬼消失!
還有那些嘲笑年輕人的傢伙,
願他們遠遠地消失!

anyShare分享到:

No responses yet.

Leave a Reply

© 2017 陳樂融自選輯 | Entries (RSS) and Responses (RSS)

GPS Reviews and news from GPS Gazette wordpress logo